日本語はもちろんバリバリの讃岐弁で
「おかーさん、ここにもダンゴむしさん、おるでぇ。」
そして、うどん屋では
「おかーさん、なににするん？じゃる？（ざるうどんの意）
Ｒくんは、かけしょう（かけうどん小）にしゅるわー。」
とか、コッテコテの讃岐っ子になっています。
最近、「英語○○○は何ていうの?」
「What's ○○ in English?」と聞くと、チョットだけ
考えて答えをいってくれます。
でもときどき珍回答が。。。。
母「英語で赤ってなんていうの？」
Ｒ「Stop!」（笑）
母「ただいまって英語でなんていうの？」
Ｒ「えっとー・・・おかえりなしゃい。」
母「お庭って英語で何？」
Ｒ「お砂！」（確かに砂遊びしてるけどね。。。。）
イギリスでも空耳アワーがありました。
道端にいっぱい生えているnettle（イラクサ）の
葉っぱに テントウムシがいた時に
「Look! A ladybird's on the nettle.」
というと
「Lady bird sleeping?」
て言われ 、？？？？と思っていたら
nettle ＝ 寝とる だと思っていたみたいです。
そして、「○○って言って」というのが彼の中でブームで・・・
イギリスでも続行し・・・
「Grandad, where is R's car? ゆうて～。」
「Are you all right? ゆうて。」
「What are you eating? ゆうて。」
と、「言うて」の部分だけは日本語が抜けず
ジャックの両親に
「I'm eating toast.」
とか、普通に返事されてました～。笑
最後の方は、そろそろ覚えてやってよ～、て感じでした。
↓こちらもポチっとよろしくね★
にほんブログ村
5 件のコメント:
はじめまして。ウエストウッドのMatです。
Rくんとの会話を見て、
我が子もこんな小さな時は・・・。
と。
しかもMat家は3人も、こんな時があったのよん。
今では、生意気な口たたいてぇ。・・・ですけど。
バイリンガル目指して頑張ってください。
我が家は2番目の子全くダメです。
トホホ・・・。
Matさん
コメントありがとうございます。Matさんのブログはよく拝見しているので、とても嬉しいです★
バイリンガル･･･学校に行くようになったりすると、日本語ばかりになる、という経験談をよく聞くのでどうなるかは････ですが、希望を持ってのんびりやていきます。親は小さい時にやれるだけやって、あとは子供のやる気にまかせます♪って適当すぎますかね？！汗
Rくん、サイコ～！
ハーフでしかありえないエピソードですね。
英語ショーで会えるのが楽しみです！
私もRくんにはぜひバイリンガルになって欲しい！
ウェンツの例もあるし、２番目ってバイリンガルの鬼門なんですかね？
プルムドワさん
Ｒ、面白いでしょ～♪
ウエンツくん、そういや英語全くなんでしたっけ･･･？私かなり好きで、Ｒにウエンツくんみたいになってもらいたい～と思ってたんですけど、英語全くダメはちょっと困るなぁ～。笑
Naokoせんせ、ウエンツ好きなんですね。
うちのYは、１歳くらいの時「顔チェキ」したら、妻夫木・ウエンツ・小池徹平をはじき出しました。どんだけイケメン～。
さあ、問題は２０年後どこまで保っていられるかですね。
コメントを投稿